Game of Thrones S01E02 "The Kingsroad"
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
Precisais de beber, menina.
E de comer.
Não há outra coisa?
Os Dothraki têm duas coisas em abundância...
...erva e cavalos.
E as pessoas não podem alimentar-se de erva.
Na Terra das Sombras, para lá de Asshai,
dizem que há campos de erva fantasma,
com caules tão pálidos como leite que brilham à noite...
...e que mata todas as outras ervas.
Os Dothraki acreditam que um dia chegará a cobrir tudo...
...e que é assim que o mundo vai acabar.
Há-de tornar-se mais fácil.
Khaleesi!
As vossas mãos!
Ainda não estamos demasiado longe de Pentos, Vossa Alteza.
O Magíster Illyrio prolongou a sua hospitalidade.
Estaríeis lá mais confortável.
A hospitalidade e o conforto não me interessam.
Ficarei com Drogo até ele cumprir a sua parte do acordo
e eu reaver a minha coroa.
Como desejardes, Vossa Alteza.
Sabeis, Mormont, por muito brutal que seja esta vida,
imagino que seja preferível a ser-se decapitado.
Por que vos persegue o Ned Stark?
Por comprardes a um mercador de escravos?
Não, por lhe vender...
...uns caçadores furtivos que apanhei nas minhas terras.
Sob o meu reino, não sereis punido por tal disparate.
Disso podeis estar seguro.
Cadelas mais bonitas do que aquelas a que estais habituado, tio.
A minha mãe anda à vossa procura.
Partimos hoje para Porto do Rei.
Antes, visitareis Lorde e Lady Stark e apresentareis a vossa solidariedade.
De que lhes servirá a minha solidariedade?
De nada. Mas é algo que se espera de vós.
A vossa ausência já foi notada.
O rapaz não me diz nada.
E não suporto as lamúrias das mulheres.
Mais uma palavra e bato-vos de novo.
Vou contar à mãe!
Ide!
Contai-lhe.
Mas primeiro ides apresentar-vos a Lorde e Lady Stark
e caireis de joelhos em frente deles
e direis como lamentais o que lhes aconteceu,
e que estais ao serviço deles e lhes dedicais as vossas orações.
Entendestes?
Não podeis...
Entendestes?
O príncipe não vai esquecer isto, meu senhorzinho...
Espero que não!
Se se esquecer, tratai de ser um bom cão e relembrai-o.
Hora do pequeno-almoço!
Pão. E dois desses peixinhos.
E uma caneca de cerveja escura para ajudar a engolir.
E bacon, bem frito.
- Maninho... - Meus queridos irmãos.
O Bran vai morrer?
Parece que não.
Como assim?
O Maester diz que o rapaz pode sobreviver.
Não há misericórdia em deixar a criança subsistir em tal sofrimento.
Só os deuses saberão ao certo.
A única coisa que podemos fazer é rezar.
Os encantos do Norte parecem não ter qualquer efeito sobre vós.
Ainda não consigo acreditar que ides mesmo...
É ridículo, mesmo para vós.
Que é feito da vossa capacidade de vos maravilhardes?
A maior estrutura jamais construída,
os intrépidos homens da Patrulha da Noite,
a morada invernosa dos caminhantes brancos...
Dizei-me que não estais a pensar em tomar as vestes negras.
E tornar-me celibatário?
As putas tornavam-se pedintes desde Dorne até ao Rochedo Casterly.
Não, só quero subir ao topo da Muralha
e mijar nos confins do mundo.
As crianças não precisam de ouvir as vossas nojices.
Vinde.
Mesmo que o rapaz sobreviva, será um aleijado, um ser grotesco.
Se fosse eu, preferia logo uma morte boa e limpa.
Falando em nome dos grotescos,
tenho de discordar.
A morte é uma coisa tão definitiva, enquanto...
...a vida... a vida é plena de possibilidades!
Espero que o rapaz acorde mesmo.
Seria muito interessante ouvir o que tem a dizer.
Meu querido irmão...
...há alturas em que me fazeis questionar de que lado estais.
Meu querido irmão, magoais-me...
Sabeis como amo a nossa família.
Por favor.
Teria vestido outra coisa, Vossa Majestade.
Estais em vossa casa. Sou vossa hóspede.
É um belo rapaz, não é?
Perdi o meu primeiro filho.
Um menino lindo, de cabelos negros.
Também era um lutador...
Lutou muito contra a febre que o levou.
Perdoai-me.
Isto é a última coisa que precisais de ouvir, neste momento.
Não fazia ideia.
Foi há muitos anos.
O Robert enlouqueceu, esmurrou as paredes até sangrar,
e aquelas coisas que os homens fazem para nos mostrar como sofrem.
O menino era igualzinho a ele.
Uma coisinha tão pequenina...
...um passarinho sem penas.
Vieram para levar o corpo dele...
...e o Robert abraçou-me. Eu gritei e debati-me mas ele agarrou-me.
Aquele embrulho pequenino...
...levaram-no e nunca mais o vi.
Nunca visitei a cripta. Nunca.
Rezo à Mãe, de manhã e à noite, para que vos devolva o vosso filho.
Fico-vos grata.
Talvez me oiça, desta vez.
Uma espada para a Muralha?
Já tenho uma.
Grande homem.
Já a manuseaste?
Claro que sim.
O que pergunto é se a usaste contra alguém...
É uma coisa estranha, a primeira vez que cortamos alguém.
Ganhamos a noção de que não passamos de sacos de carne, sangue
e alguns ossos para nos mantermos de pé.
Deixa-me agradecer-te desde já,
por nos protegeres a todos dos perigos de além da Muralha...
...selvagens, caminhantes brancos e sei lá mais o quê.
Ficamos gratos por termos homens bons e fortes como tu a proteger-nos.
Protegemos os Sete Reinos há oito mil anos.
Já falas em "nós"?
- Já prestaste juramento? - Prestarei muito em breve.
Dá cumprimentos meus à Patrulha da Noite.
De certeza de que será emocionante servir em tal força da elite.
E se não for...?
É "apenas" para toda a vida.
Obrigada, Nymeria.
A Septã Mordane mandou-me voltar a fazer isto.
Diz que as minhas coisas não estavam dobradas como deve ser.
Que importa se estão bem dobradas? Vão ficar todas amarrotadas na mesma.
Ainda bem que tendes ajuda.
Observa.
Nymeria, as luvas.
- Impressionante. - Está calado.
Nymeria... as luvas!
Tenho uma coisa para vós.
E tem de ser empacotada com muito cuidado.
- Um presente? - Fechai a porta.
Isto não é nenhum brinquedo.
Tende cuidado para não vos cortardes.
- É tão fininha. - Também vós.
Pedi ao ferreiro que a fizesse de propósito para vós.
Não decapita um homem, mas se fordes rápida, podeis esburacá-lo todo.
- Consigo ser rápida. - Tereis de praticar todos os dias.
Como vos sentis com ela?
Gostais do balanço?
Acho que sim.
Primeira lição...
...espetai-os com a ponta aguçada.
Sei bem qual a ponta a usar.
Vou ter saudades vossas.
Cuidado!
Todas as grandes espadas têm nome.
A Sansa pode ficar com as agulhas de coser dela.
Já tenho uma agulha minha.
Vim dizer adeus ao Bran.
Já disseste.
Quem me dera estar aqui quando acordardes.
Vou para norte com o tio Benjen.
Vou tomar as vestes negras.
Sei que sempre combinámos que iríamos juntos ver a Muralha,
mas quando estiverdes melhor podeis vir visitar-me a Castelo Negro.
Na altura, já me oriento sozinho.
Serei irmão ajuramentado da Patrulha da Noite.
Daremos um passeio para lá da Muralha se não tiverdes medo.
Quero que...
...te vás embora.
Há dezassete anos fostes embora com o Robert Baratheon.
Voltastes um ano depois com o filho de outra mulher.
E agora voltais a partir.
Não tenho alternativa.
É o que dizem sempre os homens quando a honra chama.
É o que dizem à vossa família, a vós mesmos.
Vós tendes opções.
E já tomastes a vossa.
Cat...
Eu não consigo, Ned.
Não consigo mesmo.
Conseguis, sim.
Tendes de conseguir.
Já te despediste do Bran?
Ele não vai morrer. Eu sei que não.
Vocês os Stark são difíceis de matar.
E a minha mãe?
- Foi muito amável. - Ainda bem.
Da próxima vez que te vir, estarás todo vestido de preto.
Sempre foi a minha cor preferida.
- Boa sorte, Snow. - Igualmente, Stark.
É uma grande honra servir na Patrulha da Noite.
Há milhares de anos que os Stark dão homens à Muralha.
E tu és um Stark.
Podes não ter o meu nome...
...mas tens o meu sangue.
A minha mãe é viva?
Ela sabe de mim? Onde estou, para onde vou?
Importa-se comigo?
Da próxima vez que nos virmos,
falaremos da tua mãe.
Prometo.
Deuses, isto é que é vida.
Tenho quase vontade de os deixar para trás e prosseguir sozinho.
E eu tenho quase vontade de ir convosco.
O que dizeis? Só nós os dois na estrada do Rei, com as espadas no nosso flanco,
e duas rameiras de taberna para nos aquecerem a cama à noite.
Devíeis ter feito essa pergunta há 20 anos.
Tínhamos guerras por combater, mulheres com quem casar...
Nunca tivemos oportunidade de ser jovens.
Recordo-me de um par de ocasiões...
Houve aquela... Como se chamava?
Aquela vossa rapariga vulgar?
Becca? Com umas fabulosas mamas grandes onde dava para afundar a cara.
Bessie. Era uma das vossas.
Bessie! Abençoados os deuses pela Bessie,
e pelas mamas dela.
A vossa chamava-se... Aleena?
Não, dissestes-me uma vez. Meryl?
A mãe do vosso bastardo?
- Wylla. - Exacto.
Devia ser uma rameira especial
para fazer Lorde Eddard Stark esquecer a sua honra.
Nunca me dissestes como ela era.
Nem vou dizer.
Estávamos em guerra.
Nenhum de nós sabia se regressaria a casa.
Sois muito severo convosco. Sempre fostes.
Podia jurar que se não fosse o vosso Rei, já me teríeis batido.
É o pior aspecto da vossa coroação...
...nunca mais poder voltar a bater-vos.
Acreditai em mim, isso não é o pior.
Chegou um mensageiro durante a noite.
A Daenerys Targaryen casou com um senhor dos cavalos dothraki qualquer.
E então? Deveremos enviar-lhe um presente de casamento?
Uma faca, talvez... uma bem afiada...
...e um homem corajoso que a empunhasse.
Ela é pouco mais do que uma criança.
Em breve essa criança vai abrir as pernas e começar a parir.
Dizei-me que não estamos a falar disto.
Para vós não se pode falar disto?
O que o pai dela fez à vossa família, isso sim é inenarrável.
Ou o que o Rhaegar Targaryen fez à vossa irmã, a mulher que eu amava.
Matarei todos os Targaryen a quem consiga deitar a mão.
Mas não podeis deitar a mão a esta, pois não?
Esse Khal Drogo...
...diz-se que a sua horda tem cem mil homens.
Mesmo um milhão de dothraki não são ameaça para o reino,
desde que fiquem do outro lado do Mar Estreito.
Eles não têm navios, Robert!
Ainda há nos Sete Reinos quem me chame "usurpador".
Se o rapaz Targaryen atravessar o mar com uma horda dothraki atrás dele,
essa escumalha vai juntar-se-lhe. - Não atravessará...
E se por algum azar atravessar, nós atiramo-los de volta ao mar.
Aproxima-se uma guerra, Ned.
Não sei quando, nem quem será o inimigo...
...mas aproxima-se.
Sentem-se.
Serão alimentados.
Desamarra-os.
Violadores...
Foi-lhes dada uma escolha, sem dúvida: a castração ou a Muralha.
A maior parte escolhe a faca.
Não ficaste impressionado com os teus novos irmãos?
É uma das coisas maravilhosas que tem a Patrulha...
é que abandonas a tua antiga família e ganhas uma totalmente nova.
Porque ledes tanto?
Olha para mim e diz-me o que vês.
Isto é algum truque?
O que vês é um anão.
Se fosse filho de um camponês, tinham-me deixado à morte na floresta.
Acontece que sou filho dos Lannister de Rochedo Casterly.
Esperam-se coisas de mim.
O meu pai foi Mão do Rei durante vinte anos.
Até o vosso irmão ter morto esse Rei.
Sim, até o meu irmão o ter morto.
A vida está cheia destas pequenas ironias.
A minha irmã casou com o novo Rei
e o meu repugnante sobrinho será rei depois dele.
Devo cumprir a minha parte pela honra da minha Casa, não concordas?
Mas de que forma?
Bem, o meu irmão tem a sua espada
e eu tenho a minha mente.
E a mente precisa de livros como a espada precisa da pedra de amolar.
É por isso que leio tanto, Jon Snow.
E tu?
Qual é a tua história, bastardo?
Pedi-me gentilmente e talvez vos conte, anão.
Um bastardo sem nada a herdar,
a caminho de juntar-se à antiga ordem da Patrulha da Noite,
juntamente com os seus corajosos irmãos de armas.
A Patrulha da Noite protege o reino de...
Sim, de grumpkins e snarks e...
...todos os outros monstros contra os quais as nossas amas nos avisaram.
És um miúdo inteligente.
Não acreditas nesses disparates.
Tudo é melhor com um pouco de vinho no estômago.
É tempo de revermos as contas, minha senhora.
Ireis querer saber quanto nos custou esta visita real.
Tratai disso com o Poole.
O Poole foi para sul com o Lorde Stark, minha senhora.
Precisamos de um novo mordomo,
e há vários outras nomeações que requerem...
...a vossa atenção imediata. - Não me interessam as nomeações!
Eu farei as nomeações.
Falaremos sobre isso logo pela manhã.
Muito bem, senhor.
Minha senhora.
Quando foi a última vez que saístes deste quarto?
- Tenho de tomar conta dele. - Ele não vai morrer, mãe.
O Maester Luwin diz que a altura de maior perigo já passou.
E se ele estiver enganado?
- O Bran precisa de mim! - Quem precisa de vós é o Rickon!
Só tem seis anos.
Não compreende o que se está a passar,
segue-me durante todo o dia, agarrando-se à minha perna e chorando.
Fechai as janelas! Não os suporto! Por favor, fazei com que se calem!
Fogo.
Ficai aqui, eu já volto!
Não devias estar aqui.
Ninguém devia estar aqui.
É um acto de misericórdia.
Ele já está morto.
Não!
Já viram algum dragão?
Os dragões já não há, Khaleesi.
Em toda a parte?
- Mesmo no leste? - Dragão não.
Bravos homens matam eles.
- É sabido. - É sabido.
Um mercador de Qarth disse-me que os dragões vinham da lua.
Da lua?
Disse-me que a lua era um ovo, Khaleesi.
Que em tempos havia duas luas no céu.
Mas uma delas aproximou-se demasiado do Sol e rachou com o calor.
Mil milhares de dragões jorraram de dentro dela,
e beberam o fogo do Sol.
Lua não é ovo.
Lua é deusa, mulher do Sol.
- É sabido. - É sabido.
Deixem-me com ela.
Porque te contou o mercador de Qarth essas histórias?
Os homens gostam de falar quando estão satisfeitos.
Antes do vosso irmão me comprar para vós,
o meu trabalho era satisfazer homens.
Que idade tinhas?
Tinha nove anos quando a minha mãe me vendeu à casa do prazer.
Nove?!
Não toquei em homem nenhum durante três anos, Khaleesi.
Primeiro...
...é preciso aprender.
Podes ensinar-me a satisfazer o Khal?
Sim.
Vai demorar três anos?
Não.
Bem-vindos.
O que vos vou dizer não deve sair daqui.
Não me parece que o Bran tenha caído daquela torre.
Penso que foi atirado.
O rapaz sempre mostrou ter pés firmes.
Alguém o tentou matar duas vezes.
Porquê?
Porquê matar uma criança inocente?
A menos que tenha visto alguma coisa que não era suposto ter visto.
Ter visto o quê, minha senhora?
Não sei.
Mas apostaria a minha vida em como os Lannister estão envolvidos.
Já temos razões para suspeitar da sua lealdade para com a coroa.
Haveis reparado no punhal que o assassino usou?
É uma arma boa demais para um homem daqueles.
A lâmina é de aço valiriano e o punho de osso de dragão.
Alguém lho deu.
Entram em nossa casa e tentam matar o meu irmão?
Se é guerra que querem...
Se chegarmos a isso, sabeis que estou convosco.
O quê?
Vai haver alguma batalha aqui no bosque sagrado?
As palavras de guerra transformam-se facilmente em actos de guerra.
Ainda não conhecemos a verdade.
O Lorde Stark deve ser informado disto.
Não confio uma mensagem destas a um corvo.
- Eu vou a Porto do Rei. - Não.
Deve haver sempre um Stark em Winterfell.
Devo ir eu própria.
- Mãe, não podeis. - Tenho de ir.
Enviarei o Hal com uma esquadra de guardas para vos escoltar.
Um grupo grande atrai atenções indesejadas.
Não quero que os Lannister saibam que vou a caminho.
Deixai-me pelo menos acompanhar-vos.
A estrada do Rei pode ser perigosa para uma mulher sozinha.
E o Bran?
Rezei aos Sete Deuses durante mais de um mês.
A vida do Bran...
...está agora nas mãos deles.
Não, Khaleesi.
Deveis sempre olhá-lo nos olhos.
O amor surge do olhar.
Diz-se que Irogenia de Lys conseguia fazer um homem "terminar"...
apenas com os seus olhos. - Fazer um homem "terminar"?
Reis atravessavam o mundo por uma noite com Irogenia.
Magísters vendiam os seus palácios.
Khals queimavam os seus inimigos apenas para a ter por umas horas.
Diz-se que milhares de homens lhe pediram a mão...
...e ela os recusou a todos.
Bem, parece uma mulher interessante.
Não... acho que o Drogo vá gostar comigo por cima.
Vós fareis com que ele goste, Khaleesi.
Os homens querem o que nunca tiveram.
E os dothraki tomam as escravas como os cães tomam as cadelas.
Sois uma escrava, Khaleesi?
Então não façais amor como uma escrava.
Muito bem, Khaleesi!
Lá fora ele é o poderoso Khal,
mas nesta tenda,
ele pertence a vós.
Não me parece que esta seja a maneira dos Dothraki.
Se ele quisesse à maneira dos Dothraki,
porque casaria convosco?
Não.
Não!
Esta noite gostaria de olhar o vosso rosto.
Desculpai-me, Ser.
Assusto-vos assim tanto, menina?
Ou é aquele ali que vos faz tremer?
Ele também me assusta.
Olhai para aquela cara.
Desculpai-me se vos ofendi, Ser.
- Porque não falou comigo? - Não tem estado muito falador
nestes últimos vinte anos.
Desde que o Rei Louco lhe arrancou a língua com tenazes em brasa.
Contudo, fala muitíssimo bem com a espada.
Ser Ilyn Payne...
...o Justiça do Rei.
O carrasco real.
O que foi, doce senhora?
O cão de caça assusta-vos?
Ide embora, cão.
Estais a assustar a minha senhora.
Não gosto de vos ver perturbada.
Finalmente, o sol brilha.
Vinde passear comigo.
Fica, Lady.
Provavelmente, não devia beber mais.
O pai só nos deixa beber uma taça, nos banquetes.
A minha princesa pode beber o quanto desejar.
Não vos preocupeis...
...comigo estais em segurança.
Vou apanhar-vos!
Arya!
O que estais aqui a fazer?
- Ide embora. - É a vossa irmã?
E quem és tu, rapaz?
Mycah, meu senhor.
- É o filho do talhante. - É meu amigo!
Um filho de um talhante que quer ser Cavaleiro, não é?
Pega na tua espada, filho do talhante. Vamos ver se és mesmo bom.
Ela pediu-me, meu senhor. Ela pediu-me.
Sou o teu Príncipe...
...não o teu senhor, e eu disse...
...apanha a tua espada.
Não é uma espada, meu Príncipe. É só um pau.
E tu não és um Cavaleiro...
...só o filho de um talhante.
Aquela em que estavas a bater é irmã da minha senhora, sabias disso?
- Parai com isso! - Arya, ficai fora disto.
Não o vou magoar...
...muito.
Arya!
Cabrinha nojenta!
Não, não! Parai os dois!
Estais a arruinar isto! Estais a dar cabo de tudo!
Eu esventro-vos, minha cabra!
Arya!
- Nymeria! - Arya!
Nymeria!
Não.
Não...
- Por favor, não... - Arya, deixai-o em paz!
Meu Príncipe, meu pobre Príncipe. Vede bem o que vos fizeram.
Ficai aqui, eu volto à pousada para procurar ajuda.
Então ide!
Não me toqueis...
Tens de fugir.
Se não, matam-te pelo que fizeste ao Joffrey.
Vá lá!...
Foge!
Vá! Vai-te embora!
Depressa!
É um lobo gigante.
Vou ver aqui em baixo.
Acho que ouvi um barulho.
Vai lá!
Arya!
Meu senhor!
Encontraram-na!
Ela está bem.
- Onde está ela? - Levaram-na directamente ao Rei.
- Quem foi que a levou? - Foram os Lannister que a encontraram.
- Arya! - Certo, voltamos para trás.
A Rainha deu ordens para que a levassem directamente a ele.
Para trás! Regressamos à pousada!
Todos para trás!
Desculpai, desculpai, desculpai.
- Estais ferida? - Não.
Pronto, já passou.
O que significa tudo isto?
Porque não me trouxeram a minha filha de imediato?
- Como ousais falar assim ao Rei? - Silêncio, mulher!
Desculpai, Ned.
Não pretendia assustar a rapariga.
Mas temos de tratar rapidamente deste assunto.
A vossa filha e o filho do talhante atacaram o meu filho.
Aquele animal que ela tem quase lhe arrancou o braço.
Isso não é verdade!
Ela só...
...lhe mordeu um bocadinho.
Ele estava a fazer mal ao Mycah.
O Joff contou-nos o que aconteceu. Vocês dois atacaram-no com paus
enquanto lhe atiçastes o vosso lobo. - Não foi nada disso que se passou!
Foi sim!
Eles todos me atacaram e ela atirou a minha espada ao rio.
- Mentiroso! - Caluda!
Já chega!
Ele diz-me uma coisa, ela diz-me outra.
Sete infernos! Como é que resolvo isto?
- Onde está a vossa outra filha, Ned? - Na cama, a dormir.
Não, não está.
Sansa, vinde cá, querida.
Agora, menina...
...contai-me o que se passou.
Contai tudo e dizei a verdade.
Mentir a um rei é um crime muito grave.
Não sei.
Não me lembro.
Aconteceu tudo tão depressa...
Não vi bem.
Mentirosa!
- Mentirosa! Mentirosa! Mentirosa! - Arya!
- Mentirosa! Mentirosa! Mentirosa! - Parai com isso! Já chega!
Arya!
É tão selvagem como o animal dela. Quero que seja punida.
Mas que quereis que faça?
Que a açoite pelas ruas?!
Caramba! São brigas de crianças. Acabou!
O Joffrey vai ficar com cicatrizes para o resto da vida.
Deixastes que aquela rapariguinha vos desarmasse?
Ned, tratai de castigar a vossa filha.
Eu farei o mesmo com o meu filho.
Com prazer, Vossa Majestade.
Então e o lobo gigante?
O que faremos ao monstro que atacou brutalmente o vosso filho?
Tinha-me esquecido do maldito lobo.
Não encontrámos o rasto ao lobo gigante, Vossa Majestade.
Não?
- Então ficamos assim. - Temos outro lobo.
Como quiserdes.
Não podeis falar a serio.
Os lobo gigantes não são animais domésticos.
Arranjai-lhe um cão. Ela vai ficar contente.
Ele não se refere à Lady, pois não?
Não, não! A Lady, não!
A Lady não mordeu a ninguém! Ela é mansa!
A Lady nem estava lá!
- Deixem-na em paz! - Impedi-os!
Não deixeis que façam isto! Por favor! Por favor!
Não foi a Lady!
São estas as vossas ordens...
...Vossa Majestade?
- Onde está o animal? - Está acorrentada.
Lá fora, Vossa Majestade.
Ser Ilyn, fazei-me o favor.
Não.
Jory...
...leva as meninas para os seus quartos.
Se isto tem de ser feito...
...então eu mesmo o farei.
Isto é algum truque?
A loba é do Norte.
Merece melhor sorte do que um carrasco.
O filho do talhante...
...atropelaram-no?
Ele fugiu...
...mas não muito depressa.
[Traduzido por:] calipigia, Xina, luisadom, !Ed!
[Revisto por:] calipigia
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]